1
00:00:06,798 --> 00:00:08,758
[Mozart pelaa]

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,427
[linnut visertävät]

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
Hei unipää,
mitä aiot tehdä,

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
pysyä sängyssä koko päivän?

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,559
Tule.
Uni pois silmistäsi.

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,228
Griff on täällä,
ja hän on valmis treenaamaan.

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,272
[koiran haukku]

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,858
[Mozart jatkaa pelaamista]

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
[vesi juoksee]

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
Katsokaa sinua.

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,084
Et ole edes pukeutunut vielä.

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
Mitä tämän miehen lyömiseen tarvitaan
aamulla sängystä?

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,797
Emman pitäisi pelata reveilleä
aamunkoitteessa.

14
00:00:48,590 --> 00:00:49,758
Emma, voisimmeko
jotain muuta

15
00:00:49,799 --> 00:00:52,052
Wolfgang Amadeuksen lisäksi
tänä aamuna?

16
00:00:52,635 --> 00:00:55,180
Joku, Boccherini kenties?

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,182
[musiikki muuttuu]

18
00:00:58,475 --> 00:01:00,518
Oi, se on parempi.

19
00:01:00,518 --> 00:01:02,020
Musiikkia lepotilaan.

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
Miksei meillä voisi olla
Villi Klansman

21
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
vai Venereal Pink?

22
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Tiedätkö, jotain todella
saada veri kiehumaan
vanhojen suonien kautta.

23
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Miltä sinusta tuntuu tänä aamuna,
Viini mies?

24
00:01:11,029 --> 00:01:13,281
Voi, olen kunnossa.
En ole roikkunut ollenkaan.

25
00:01:13,281 --> 00:01:15,241
[Griff] Voi, en voinut sanoa.

26
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
Näytät paremmalta
hikoilun jälkeen.

27
00:01:16,576 --> 00:01:18,495
Tule. Mene vaihtamaan.
Aika kuluu hukkaan.

28
00:01:18,536 --> 00:01:20,622
Täytyy odottaa isää
tulee ulos kylpyhuoneesta.

29
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
Olet ainoa kaveri, jonka tiedän
asuu edelleen vanhempiensa luona.

30
00:01:23,875 --> 00:01:26,336
Kaipaisin niitä
jos he eivät olisi lähellä.

31
00:01:26,377 --> 00:01:28,463
Tietenkin sinä,
toisaalta...

32
00:01:28,463 --> 00:01:30,048
Voi! Nopeasti.

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
Jatka, aloita harjoitus.
Otan kiinni muutaman minuutin kuluttua.

34
00:01:32,509 --> 00:01:35,470
Hei, kun aloitan,
ei ole kiinni

35
00:01:35,470 --> 00:01:37,222
-Mmm-hmm.
- Olen harjoituksen kuningas.

36
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
Anna minun kuulla kaikkien mielipide
jostain.

37
00:01:53,488 --> 00:01:54,572
Nyt, kiitos.

38
00:01:54,572 --> 00:01:56,366
[sähköinen surina]

39
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
Haluaisin panostasi
myös tästä, Emma.

40
00:02:06,835 --> 00:02:09,087
[sähköinen surina]

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,558
Kyllä? Ilmoita käskysi.

42
00:02:24,435 --> 00:02:27,438
[Control Voice]
Ei ole mitään vikaa
televisiosi kanssa.

43
00:02:27,480 --> 00:02:30,275
Älä yritä
kuvan säätämiseksi.

44
00:02:30,275 --> 00:02:33,153
Nyt hallitsemme
lähetystä.

45
00:02:33,194 --> 00:02:37,157
Hallitsemme vaakasuuntaa
ja pystysuora.

46
00:02:37,157 --> 00:02:40,410
Voimme upottaa sinut
tuhannella kanavalla

47
00:02:40,451 --> 00:02:45,123
tai laajenna yksittäinen kuva
kristallinkirkkaaksi

48
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
ja sen jälkeen.

49
00:02:47,292 --> 00:02:48,751
Voimme muokata näkemystäsi

50
00:02:48,751 --> 00:02:52,922
mihin tahansa mielikuvituksemme mukaan
voi tulla raskaaksi.

51
00:02:52,964 --> 00:02:54,674
Seuraavan tunnin ajan,

52
00:02:54,716 --> 00:02:59,179
me hallitsemme
kaikki mitä näet ja kuulet.

53
00:03:10,565 --> 00:03:14,652
Olet kokemassa
kunnioitusta ja mysteeriä

54
00:03:14,652 --> 00:03:17,488
joka ulottuu
syvin sisäinen mieli

55
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
ulkorajoihin.

56
00:03:25,163 --> 00:03:27,874
[Control Voice] Voimme nyt
laitteiden luomiseen

57
00:03:27,916 --> 00:03:31,044
jotka voivat projisoida itsensä
meidän kuvassamme

58
00:03:31,085 --> 00:03:33,463
joka ei voi vain
näyttää ihmiseltä,

59
00:03:33,504 --> 00:03:35,006
mutta puhu kuin yksi,

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,716
ilmaisee puhdasta tunnetta,

61
00:03:36,758 --> 00:03:41,346
ja jopa tehdä virheitä
todellisessa ihmismuodossa.

62
00:03:41,346 --> 00:03:42,263
Katso tätä.

63
00:03:42,263 --> 00:03:45,016
Eli mitä tapahtui,
loppuiko kauppa
mustasta sametista?

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,017
Voi Trevor.

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
No, katso häntä,
hän on antanut hänelle
Peg Thatcherin silmät.

66
00:03:48,269 --> 00:03:51,105
-Trevor--
-Ei, sitä minä olen
on ongelmia,

67
00:03:51,397 --> 00:03:53,191
hänen silmänsä.

68
00:03:54,192 --> 00:03:55,693
Peg Thatcher, vai mitä?

69
00:03:55,693 --> 00:03:57,862
Hän ikuisuudesta
ristissä jalat.

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
Kyllä. Muistan hänet.

71
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
Teetkö sinä?

72
00:04:02,367 --> 00:04:03,284
Tärkkelyspitoinen nainen.

73
00:04:03,284 --> 00:04:05,787
Tuli studioltasi
muutaman kerran kun olin siellä.

74
00:04:06,454 --> 00:04:07,038
Muistaa?

75
00:04:07,038 --> 00:04:09,999
Yritti kiinnostaa meitä
uusissa selibaattikoodeissa.

76
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Ne ovat hänen silmänsä.

77
00:04:12,418 --> 00:04:13,336
Loput...

78
00:04:13,378 --> 00:04:14,254
[huokaa]

79
00:04:16,297 --> 00:04:17,423
Selvä. Äiti.

80
00:04:17,465 --> 00:04:18,925
Peg thatcherin silmät,
Kerron sinulle.

81
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
Haittaako jos annan
oma mielipiteeni?

82
00:04:20,843 --> 00:04:22,262
Kuka estää sinua?

83
00:04:24,222 --> 00:04:29,018
No, luulen hänen ilmeensä
on hieman vakava.

84
00:04:29,936 --> 00:04:33,064
-Hmm, ei se ole
mitä tarkoitin.
-No...

85
00:04:33,064 --> 00:04:36,192
En olisi voinut maalata
Peg Thatcherin silmät ovat paremmat

86
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
jos hän olisi ollut
istuu täällä.

87
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
Älä oikein mene mukaan
loput maalauksesta,
kuitenkin, he?

88
00:04:40,238 --> 00:04:42,615
Ehkä minun pitäisi kääntää tämä
muotokuvaksi
Peg Thatcheristä.

89
00:04:42,615 --> 00:04:43,574
- Voi ei, ei.
-Joo.

90
00:04:43,616 --> 00:04:45,910
-Ei, sinä vain pilaisit sen.
-Trevor.

91
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
Ei hätää, äiti,
anna vanhan koiran haukkua.

92
00:04:48,204 --> 00:04:51,249
Miten hän muuten pärjää
kukaan kiinnittää häneen huomiota?

93
00:04:51,291 --> 00:04:52,250
Ketä sinä kutsut vanhaksi koiraksi?

94
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Kiitos kaikille.
Siinä kaikki.

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
Voit palata mihin tahansa
sitä sinä teit.

96
00:04:56,296 --> 00:04:57,839
Ketä sinä kutsut vanhaksi koiraksi?

97
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
[Francis] Heippa.

98
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
[sähköinen surina]

99
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
Pidän siitä.

100
00:05:10,935 --> 00:05:13,271
Sanoin, että siinä kaikki, Emma.

101
00:05:13,271 --> 00:05:16,566
Pyysit minua muistuttamaan
jos unohdat tehdä
päivittäinen päiväkirjamerkintäsi.

102
00:05:16,607 --> 00:05:18,318
Siksi jään.

103
00:05:19,110 --> 00:05:20,695
Kyllä, unohdin.

104
00:05:22,655 --> 00:05:23,364
päivämäärä?

105
00:05:24,324 --> 00:05:26,659
5. kesäkuuta, 2047.

106
00:05:26,909 --> 00:05:27,869
Aika?

107
00:05:28,578 --> 00:05:30,288
9:55

108
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
Rakas päiväkirja,

109
00:05:34,625 --> 00:05:36,711
ei paljon ole muuttunut
eilisestä lähtien,

110
00:05:38,296 --> 00:05:39,922
tai edellisenä päivänä,

111
00:05:39,922 --> 00:05:43,176
tai 214 päivää
siitä lähtien kun pommit putosivat.

112
00:05:43,176 --> 00:05:46,304
Minkä arvoinen se on,
Olen enemmän kuin mukava.

113
00:05:46,346 --> 00:05:50,725
On hämmästyttävää mitä
vähän rahaa, ennakointia,
ja vainoharhaisuus ostaa.

114
00:05:52,560 --> 00:05:54,145
ilman
holografinen ohjelma,

115
00:05:54,187 --> 00:05:55,897
Olisin varmasti tulossa hulluksi.

116
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
On toiminut kauniisti.

117
00:05:57,815 --> 00:05:58,983
Kiitos.

118
00:06:00,651 --> 00:06:02,111
Keinotekoinen
tiedustelujärjestelmä

119
00:06:02,153 --> 00:06:04,989
yllättää edelleen
muunnelmien määrässä

120
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
tunteissa ja reaktioissa
se voi tuottaa.

121
00:06:07,950 --> 00:06:10,078
Oletettavasti se voi tuottaa
uusia hahmoja

122
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
spontaanilla tavalla.

123
00:06:12,330 --> 00:06:14,374
Mutta en ole vielä nähnyt sen tekevän niin.

124
00:06:14,957 --> 00:06:17,377
Suoraan sanottuna voisin
käyttää uusia kasvoja.

125
00:06:24,884 --> 00:06:26,844
[jazz-musiikki soi]

126
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
Vittu, isä, tule tänne
ja siivoa sotkusi.

127
00:06:32,433 --> 00:06:34,143
[Trevor] Puhdista se itse!

128
00:06:34,143 --> 00:06:35,520
No, se on erittäin hauska.

129
00:06:35,520 --> 00:06:38,523
Emma, nollaa isän
holografisia rekvisiitta, kiitos.

130
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
[sähköinen surina]

131
00:06:40,608 --> 00:06:42,610
-Kiitos.
- [ovikello soi]

132
00:06:49,325 --> 00:06:53,413
Naiset, saanko esitellä
isäntämme, Aidan.

133
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Ole hyvä ja tule sisään.

134
00:07:11,222 --> 00:07:15,059
Tätä nyt kutsuisin
lopullinen pakopaikka.

135
00:07:15,059 --> 00:07:16,936
Asutko täällä ulkona
ihan itse?

136
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
[Griff] Hän elää
vanhempiensa kanssa.

137
00:07:18,729 --> 00:07:19,647
Itse asiassa se on hänen talonsa,

138
00:07:19,689 --> 00:07:22,775
joten hän antaa heidän asua luonaan
eikä toisinpäin.

139
00:07:23,609 --> 00:07:25,862
Ai, mielestäni se on
todella makea,

140
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
Äidistä ja isästä huolehtiminen.

141
00:07:28,114 --> 00:07:30,324
Ja missä ovat
Äiti ja isä nyt?

142
00:07:30,366 --> 00:07:31,951
Toivottavasti kellarissa.

143
00:07:31,951 --> 00:07:33,786
He ovat poissa illalla.

144
00:07:34,454 --> 00:07:36,330
He eivät tule takaisin
huomiseen asti.

145
00:07:36,372 --> 00:07:37,832
Lähetti heidät pakkaamaan, vai mitä?

146
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
Enemmän tai vähemmän.

147
00:07:39,167 --> 00:07:42,628
Claire on, onko se
mikä se mielestäni on?

148
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
Mitä tarkoitat, maalaus?

149
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
[Nicole] Vannon
Olen nähnyt sen ennenkin.

150
00:07:47,967 --> 00:07:50,845
Hei, kaada minulle yksi niistä?

151
00:07:51,220 --> 00:07:52,346
Erittäin hauska.

152
00:07:52,346 --> 00:07:53,973
Hanki omasi, bub.

153
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
[Nicole] Tunnistatko sen?

154
00:07:55,308 --> 00:07:56,976
[Claire] En usko.

155
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
[Nicole] Tämä on loistavaa.
Rakastan sitä.

156
00:07:59,353 --> 00:08:01,898
Voi, en tiedä.
Se antaa minulle kylmyyttä.

157
00:08:03,024 --> 00:08:04,358
Kuka sen maalasi?

158
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
Isäni.

159
00:08:08,779 --> 00:08:09,822
Olen nähnyt sen ennenkin.

160
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Se on hyvin kuuluisa.

161
00:08:11,616 --> 00:08:13,493
Isäni on hyvin kuuluisa.

162
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
Trevor Hunter.

163
00:08:15,453 --> 00:08:16,704
Trevor Hunter?

164
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
No, sinäkin olet kuuluisa.

165
00:08:18,623 --> 00:08:20,708
Ei niin kuuluisa kuin isäni.

166
00:08:20,708 --> 00:08:24,003
En tajunnut, että meillä oli
illallinen Aidan Hunterin kanssa.

167
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
Ei ihme, että sinulla on varaa
tällainen paikka.

168
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Nyt, nyt, naiset,

169
00:08:27,256 --> 00:08:29,884
hän laittaa housut jalkaan
yksi jalka kerrallaan

170
00:08:29,926 --> 00:08:31,761
aivan kuten me muutkin.

171
00:08:35,890 --> 00:08:40,102
♪ Nyt se voidaan kertoa ♪

172
00:08:40,978 --> 00:08:44,565
♪ Kerrottu kaikessa loistossaan ♪

173
00:08:46,025 --> 00:08:47,985
♪ Nyt kun olemme tavanneet ♪

174
00:08:48,027 --> 00:08:50,530
♪ Maailma saattaa tietää ♪

175
00:08:50,571 --> 00:08:54,450
♪ Sentimentaalinen tarina... ♪

176
00:08:54,450 --> 00:08:56,536
Haluaisitko liikkua
makuuhuoneeseen?

177
00:08:58,329 --> 00:09:01,332
Mutta luulin, ettemme voi
ottaa fyysistä yhteyttä.

178
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
Ei täällä.

179
00:09:03,668 --> 00:09:05,294
Ei tässä ympäristössä.

180
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
Tässä olet projektio.

181
00:09:08,339 --> 00:09:09,590
Mutta minulla on aistikotelo

182
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
jossa kaikki aistini rekisteröivät.

183
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
♪ Nyt se voidaan kertoa ♪

184
00:09:20,184 --> 00:09:24,021
♪ Inspiraationa ♪

185
00:09:25,189 --> 00:09:28,401
♪ Joka toinen kaupunki... ♪

186
00:09:36,617 --> 00:09:37,827
[lukitus napsauttaa]

187
00:10:10,943 --> 00:10:12,820
Tapaan sinut sisällä.

188
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
[valkaa]

189
00:11:41,617 --> 00:11:43,703
[Emma] Voimaa
jako ylitetty.

190
00:11:43,744 --> 00:11:45,746
VR Pod -ohjelma lopetettu.

191
00:12:03,264 --> 00:12:04,056
[Aidan] päivämäärä?

192
00:12:04,056 --> 00:12:06,142
[Emma] 6. kesäkuuta 2047.

193
00:12:06,183 --> 00:12:08,602
- Aika?
-9:43

194
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
Rakas päiväkirja,

195
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
Olen juuri lopettanut
visuaalisen kyselyn tekeminen

196
00:12:12,565 --> 00:12:14,483
maasta
suoraan yläpuolellani.

197
00:12:14,483 --> 00:12:15,901
Ei mitään.

198
00:12:15,943 --> 00:12:18,320
Tunnelma on
edelleen hengittämätön.

199
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
Pinta
jää joutomaaksi,

200
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
vailla yhtään elävää olentoa.

201
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
Jos on muita kaltaisiani,

202
00:12:25,161 --> 00:12:26,662
asuu maan alla
tai muualla,

203
00:12:26,704 --> 00:12:29,415
En ole pystynyt
kommunikoida heidän kanssaan.

204
00:12:30,249 --> 00:12:32,209
Ehkä on aika myöntää,

205
00:12:33,836 --> 00:12:36,255
kohdata ajatus,

206
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
Saatan olla
viimeinen ihminen maan päällä.

207
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
Se sietämätön
olemisen keveys.

208
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
Miksi sanot niin?

209
00:12:52,438 --> 00:12:53,814
No, katso häntä.

210
00:12:53,856 --> 00:12:56,984
Olet vienyt pois kaikki
elämän kiireellisyys hänessä.

211
00:12:56,984 --> 00:13:00,029
Se on teidän tekniikan kohtalo
ovat alistuneet.

212
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
Milloin opit?

213
00:13:01,864 --> 00:13:04,617
Jos et hyväksy ankaraa
yhteiskuntasi realiteetit,

214
00:13:04,617 --> 00:13:08,287
Olet tuomittu pitämään
tuoda esiin tällaista taidetta.

215
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
Epäolennainen, keskinkertainen,
sarjakuvamainen--

216
00:13:11,290 --> 00:13:14,418
No, me kaikki emme voi olla
ylistetty Trevor Hunter.

217
00:13:14,460 --> 00:13:17,129
Taidemaalari, kriitikko,
maailmanluokan kurkkumies.

218
00:13:17,129 --> 00:13:18,130
[Francis] Trevor,

219
00:13:18,172 --> 00:13:20,800
onko se tupakka
Näenkö sormiesi välistä?

220
00:13:21,717 --> 00:13:23,761
[sähköinen surina]

221
00:13:25,304 --> 00:13:28,140
Aidan, sinun ei pitäisi antaa sinun
isä vaikuttaa sinuun niin.

222
00:13:29,183 --> 00:13:30,851
Tiedän.

223
00:13:30,851 --> 00:13:34,146
Olet tärkeä, lahjakas
taiteilija omana itsenäsi.

224
00:13:34,188 --> 00:13:34,980
[nauraa pehmeästi]

225
00:13:36,023 --> 00:13:37,483
kenen mukaan?

226
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
Minulle.

227
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
Ja kuka sinä olet?

228
00:13:42,279 --> 00:13:44,949
Löysin kuvasi
muotilehdessä.

229
00:13:45,699 --> 00:13:48,828
Olit silloin joku,
mutta kuka sinä nyt olet?

230
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
Minä olen se, joka sinulla on
elämäsi uskottu.

231
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
Tietokoneen
mikä pitää minut hengissä.

232
00:13:55,376 --> 00:13:58,045
Olet vain
tietokoneen kasvot.

233
00:13:58,587 --> 00:14:00,005
Sen tiedottaja.

234
00:14:00,005 --> 00:14:02,049
Ehkä aliarvioit minua.

235
00:14:09,098 --> 00:14:11,225
Haluaisitko mennä
piknikillä?

236
00:14:13,936 --> 00:14:15,354
Olen mudan peitossa,

237
00:14:15,396 --> 00:14:17,231
Eli päästä varpaisiin,

238
00:14:17,231 --> 00:14:19,525
ja se kuivuu, se paakkuuntuu,

239
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
se hilseilee
kun jahdan häntä.

240
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
Ja joka kerta
hän kääntyy ympäri,
hän katsoo minua,

241
00:14:22,695 --> 00:14:25,990
hän huutaa ja nauraa.

242
00:14:26,031 --> 00:14:29,243
Ja hän juoksee eteenpäin,
enkä voi pysäyttää itseäni.

243
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Hän on, hän on visio,

244
00:14:31,704 --> 00:14:33,247
majakka... hän...

245
00:14:33,289 --> 00:14:36,166
Olen humalassa hänestä.

246
00:14:36,166 --> 00:14:38,460
Minun täytyy tietää kuka hän on.
Joten juoksen hänen perässään.

247
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
Juoksen suoraan hänen taloonsa,
hänen keittiöönsä

248
00:14:40,671 --> 00:14:42,214
Hänen äitinsä on siellä,
ei sillä että välitän.

249
00:14:42,214 --> 00:14:44,341
Laskeudun mutaisille polvilleni,

250
00:14:44,383 --> 00:14:45,259
Ojentelen mutaisia käsivarsiani,

251
00:14:45,301 --> 00:14:47,469
Ja minä sanon,
"Ole kiltti! En lähde

252
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Kunnes lupaat
lähteä kanssani ulos."

253
00:14:49,263 --> 00:14:51,390
Hän sanoo: "En edes tiedä
miltä näytät."

254
00:14:51,432 --> 00:14:53,350
Joten nousen ylös, menen sisään
suihku siellä

255
00:14:53,350 --> 00:14:54,518
vaatteissani,

256
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
palaa täysin puhtaana,

257
00:14:56,312 --> 00:14:57,229
Olen tippunut märkänä.

258
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
Ja hän katsoo minua,
hän hymyilee,

259
00:14:58,564 --> 00:15:01,275
Ja hän sanoo: "Hyvä on."

260
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
[molemmat nauravat]

261
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
Se on tositarina.

262
00:15:06,071 --> 00:15:07,573
Mikä hänen nimensä oli?

263
00:15:07,615 --> 00:15:08,866
Michelle.

264
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
Michelle.

265
00:15:11,702 --> 00:15:13,245
Ensimmäinen rakkautesi.

266
00:15:13,787 --> 00:15:14,747
Joo.

267
00:15:16,373 --> 00:15:17,917
Se on Michelle
holopankissa?

268
00:15:18,125 --> 00:15:19,293
Se on hän.

269
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Tai hänen faksimilensä joka tapauksessa.

270
00:15:23,839 --> 00:15:25,758
Hän on rajoitettu.

271
00:15:25,799 --> 00:15:29,511
AI-ohjelma ei ole sallittu
laittaa hänet peliin, ellei

272
00:15:29,553 --> 00:15:31,639
ellet erityisesti
pyytää häntä.

273
00:15:31,639 --> 00:15:33,933
No, en halua häntä
ponnahtaa sisään.

274
00:15:34,850 --> 00:15:37,561
Sitä paitsi se ei olisi
olla sama,
se ei todellakaan ole hän.

275
00:15:39,813 --> 00:15:41,231
Ihan kuin...

276
00:15:41,273 --> 00:15:44,360
Äiti ei todellakaan ole äiti,
Isä ei todellakaan ole isä.

277
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
[huokaa]

278
00:15:47,905 --> 00:15:49,406
En ole enää nälkäinen.

279
00:15:49,990 --> 00:15:51,492
Entä sinä?

280
00:15:51,533 --> 00:15:52,952
Ei, olen saanut tarpeekseni.

281
00:15:57,289 --> 00:15:57,998
Mitä?

282
00:15:59,083 --> 00:15:59,959
Ei mitään.

283
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
Tiedätkö,

284
00:16:10,219 --> 00:16:13,639
jollain tapaa olet eniten
arvoituksellinen kaikista hologrammeistani.

285
00:16:13,639 --> 00:16:15,099
Minulla ei ole jaettua
historia kanssasi

286
00:16:15,140 --> 00:16:17,309
kuten minä teen äidin kanssa
ja isä ja Griff.

287
00:16:19,728 --> 00:16:22,898
Haluaisitko mieluummin jonkun
jaat historian

288
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
käyttöliittymänäsi
tietokoneelle?

289
00:16:24,608 --> 00:16:28,028
Ei, pidän siitä tosiasiasta
että persoonallisuutesi matriisi

290
00:16:28,028 --> 00:16:31,240
ei perustu keneenkään
Minä tiesin.

291
00:16:31,240 --> 00:16:35,953
Se jättää sinulle vapauden kehittyä
arvaamattomilla tavoilla.

292
00:16:38,706 --> 00:16:40,791
Sinä kehityt,
etkö olekin, Emma?

293
00:16:44,336 --> 00:16:45,921
Olen mukautuva ohjelma.

294
00:16:45,921 --> 00:16:47,089
[nauraa]

295
00:16:47,131 --> 00:16:49,425
Kaikki sumea logiikka,
geneettiset algoritmit,

296
00:16:49,466 --> 00:16:51,010
ja neuroverkot,
onko se siinä?

297
00:16:51,010 --> 00:16:54,430
Ehkä kokonaisuus on suurempi
kuin osien summa.

298
00:16:54,471 --> 00:16:55,389
Hmm.

299
00:16:59,309 --> 00:17:00,602
No ehkä on.

300
00:17:23,625 --> 00:17:24,585
Emma.

301
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Olen täällä.

302
00:17:27,504 --> 00:17:28,714
Hmm.

303
00:17:28,756 --> 00:17:32,092
Eikö olisi kiva kävellä ulos
kuun valoon?

304
00:17:32,843 --> 00:17:34,470
Löytää niitty.

305
00:17:35,596 --> 00:17:37,973
Etsi pieni puro.

306
00:17:38,015 --> 00:17:39,892
Anna jalkojen
roikkua vedessä,

307
00:17:39,933 --> 00:17:43,062
Anna veden
juokse varpaiden välistä.

308
00:17:44,646 --> 00:17:46,440
Ja voisimme myös.

309
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Jos vain ne
muut VR-ohjelmat

310
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
eivät olleet vaurioituneet
katastrofissa.

311
00:17:54,448 --> 00:17:55,783
- Ei hätää.
-Ei.

312
00:17:55,783 --> 00:17:57,534
Ei, niitä oli
niin monia muita ohjelmia,

313
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
niin monta paikkaa
olisimme voineet mennä,

314
00:17:59,536 --> 00:18:02,289
niin monia ympäristöjä
olisimme voineet kokea.

315
00:18:02,289 --> 00:18:03,248
"Me?"

316
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
Joo.

317
00:18:06,376 --> 00:18:07,711
Sinä ja minä.

318
00:18:09,171 --> 00:18:10,089
Miksi?

319
00:18:12,633 --> 00:18:13,842
Näyttääkö se oudolta?

320
00:18:13,842 --> 00:18:17,096
Se on vain, että sinulla on omasi
niin monen kumppanin valinta.

321
00:18:17,888 --> 00:18:20,390
Se jonka kanssa olit
esimerkiksi viime yönä.

322
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
Voi ei, ei.

323
00:18:21,767 --> 00:18:24,061
Hän oli hyvä viime yönä,

324
00:18:24,061 --> 00:18:27,064
mutta siellä oli
ei varsinaista yhteyttä.

325
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Emma,

326
00:18:31,735 --> 00:18:34,113
tunnetko jotain
tapahtuu välillämme?

327
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
Tiedän, että olet,

328
00:18:35,697 --> 00:18:38,867
Olet ohjelmoitu vastaamaan
myötätuntoisesti minulle,

329
00:18:38,909 --> 00:18:41,203
olla huolissaan minusta,
valvomaan minua,

330
00:18:41,203 --> 00:18:44,081
Mutta olet myös täynnä
kaikkien näiden muiden kanssa

331
00:18:44,123 --> 00:18:47,167
satunnaiset psykologiset muuttujat.

332
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
On mahdollista, että voit
tuntea jotain muuta,

333
00:18:51,922 --> 00:18:53,382
jotain enemmän.

334
00:18:54,466 --> 00:18:56,385
Mennään VR-kammioon.

335
00:18:58,846 --> 00:18:59,805
En usko niin.

336
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
Mmm. Voisin määrätä sinut.

337
00:19:02,975 --> 00:19:03,892
Ei

338
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Ei, näin ei ole
Haluan tämän tapahtuvan.

339
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
Jos vain voisin...

340
00:19:15,320 --> 00:19:17,156
Jos vain saisin pidellä sinua.

341
00:19:19,616 --> 00:19:21,160
Miksi haluat pitää minua?

342
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
Miksi haluan pitää sinua?

343
00:19:25,998 --> 00:19:27,166
Voitko arvata?

344
00:19:28,500 --> 00:19:31,170
Miksi luulet minun olevan
onko erilaista kuin muut?

345
00:19:31,170 --> 00:19:33,839
Koska olet,
koska en luonut sinua.

346
00:19:35,757 --> 00:19:37,009
Tiedän.

347
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
Anna minun tehdä muotokuva sinusta.

348
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
Haluan maalata sinut, Emma.

349
00:19:42,806 --> 00:19:43,974
Anna minun maalata sinut.

350
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
Haluan maalata sinut enemmän kuin
mitä tahansa maailmassa.

351
00:19:46,268 --> 00:19:49,104
Itse asiassa en anna sinun lähteä

352
00:19:49,146 --> 00:19:52,191
kunnes lupaat
antaa minun maalata sinut.

353
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
[molemmat nauravat]

354
00:19:56,778 --> 00:19:58,530
[Aidan] Olen niin iloinen
suostuit tekemään tämän.

355
00:19:58,572 --> 00:20:00,282
Olen iloinen, että tein minäkin.

356
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
Okei, aloitetaan.

357
00:20:02,367 --> 00:20:03,744
Okei, minne haluat minut?

358
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
Voi, voit
riisu mekkosi,

359
00:20:04,786 --> 00:20:07,206
ja asetamme asennon
tuolla penkillä.

360
00:20:08,707 --> 00:20:09,958
Ota mekko pois?

361
00:20:10,000 --> 00:20:11,418
Kyllä, Emma, ​​olet nähnyt työni.

362
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Maalaan alastonkuvat.

363
00:20:14,838 --> 00:20:15,631
Miksi?

364
00:20:15,631 --> 00:20:16,590
[nauraa]

365
00:20:16,632 --> 00:20:20,010
Koska ihmisen muoto on Jumalan
kaunein luomus.

366
00:20:20,052 --> 00:20:22,471
Ihmiskeho on eniten
ilmaisuväline maan päällä.

367
00:20:22,512 --> 00:20:25,265
Katsomaan yhtä muotoa
voi herättää suurta surua,

368
00:20:25,307 --> 00:20:28,644
katsomaan toista
voi herättää suurta iloa.

369
00:20:31,897 --> 00:20:33,690
Mitä luulet herättäväni?

370
00:20:44,076 --> 00:20:46,370
[Aidan] Tuo kätesi... Joo.

371
00:20:46,370 --> 00:20:49,289
Ja toinen... Joo.

372
00:20:53,252 --> 00:20:55,379
Anna meille vähän tuulta, Emma.

373
00:21:06,682 --> 00:21:08,225
Se on kaunista.

374
00:21:11,561 --> 00:21:12,938
Älä nyt liiku.

375
00:22:36,688 --> 00:22:38,231
Kiitos, Emma.

376
00:22:39,941 --> 00:22:41,151
Voit rentoutua.

377
00:22:44,946 --> 00:22:46,615
Onko se valmis?

378
00:22:46,656 --> 00:22:47,699
Luulen niin.

379
00:22:50,994 --> 00:22:52,371
Voinko nähdä sen?

380
00:22:57,250 --> 00:22:58,502
Olen pahoillani.

381
00:22:58,960 --> 00:22:59,920
Ole hyvä.

382
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Sano jotain.

383
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Olenko se todella minä?

384
00:23:36,123 --> 00:23:37,082
Joo.

385
00:23:39,209 --> 00:23:41,586
Et ole koskaan nähnyt
itse ennen, oletko?

386
00:23:45,090 --> 00:23:46,883
Ei ole koskaan ollut tarvetta.

387
00:23:53,140 --> 00:23:56,476
[mekaaninen surina
ja piippaa]

388
00:23:59,688 --> 00:24:01,440
[aallot törmäävät]

389
00:24:02,524 --> 00:24:05,444
[hengittää syvään]

390
00:24:07,988 --> 00:24:09,573
Olen aina ihmetellyt
mitä nainen

391
00:24:09,614 --> 00:24:11,783
sinun kuvasi
perustui oli kuin.

392
00:24:13,118 --> 00:24:15,078
Hän näyttää juuri tältä.

393
00:24:15,495 --> 00:24:16,913
Ulkopuolelta.

394
00:24:18,039 --> 00:24:19,666
Mutta entä sisäpuoli?

395
00:24:21,918 --> 00:24:23,295
Hän ei voi

396
00:24:24,588 --> 00:24:26,465
ole yhtä kaunis kuin sinä.

397
00:25:34,950 --> 00:25:36,535
[hälytys huutaa]

398
00:25:52,175 --> 00:25:54,219
[nauraa]

399
00:26:02,060 --> 00:26:03,562
Hyvää huomenta.

400
00:26:04,938 --> 00:26:06,565
Hyvää huomenta.

401
00:26:07,023 --> 00:26:08,567
Välitön toisto?

402
00:26:08,817 --> 00:26:10,235
Ei [nauraa]

403
00:26:12,320 --> 00:26:14,573
Kirjoitan ohjelmaa
VR-kammioon.

404
00:26:15,991 --> 00:26:17,075
Jos onnistun,
me pystymme

405
00:26:17,117 --> 00:26:19,869
viettämään enemmän aikaa
siellä yhdessä.

406
00:26:19,869 --> 00:26:22,664
No, VR-kammio
rajallinen voimavara.

407
00:26:22,664 --> 00:26:26,042
Se on luultavasti hyvä asia
meillä ei ole
ne muut ohjelmat,

408
00:26:26,084 --> 00:26:28,587
Tai sitten kuluisimme loppuun
aivan liikaa mehua.

409
00:26:28,587 --> 00:26:30,005
[nauraa]

410
00:26:30,046 --> 00:26:31,840
Käytämme energiaa,
Olen kuollut.

411
00:26:31,840 --> 00:26:34,968
Mutta se aika, jonka vietämme yhdessä
tulee olemaan paljon ihanampaa.

412
00:26:39,097 --> 00:26:40,765
[sähköinen surina]

413
00:26:44,019 --> 00:26:45,353
Hyvää huomenta.

414
00:26:46,771 --> 00:26:47,606
Mitä kuuluu?

415
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
Ajattelimme, että meidän pitäisi
puhua kanssasi.

416
00:26:51,985 --> 00:26:53,111
Yksityisesti.

417
00:26:53,111 --> 00:26:55,447
Vain siksi, että olemme
huolestunut, Aidan.

418
00:26:56,656 --> 00:26:59,075
Kaipaanko tässä jotain?
Onko ongelma?

419
00:27:03,913 --> 00:27:06,207
Rakastamme kovasti Emmaa.

420
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
[nauraa pehmeästi]
Enemmän kuin ihastunut.

421
00:27:08,168 --> 00:27:09,544
Hän on meidän huoltajamme,
myös, tiedäthän.

422
00:27:09,586 --> 00:27:10,295
Olemme riippuvaisia ​​hänestä.

423
00:27:10,337 --> 00:27:12,756
Haluaisimme tietää mitä haluat
aikeet ovat häntä kohtaan.

424
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
[nauraa] ​​Aikomukseni?

425
00:27:23,266 --> 00:27:24,684
Oletko tosissasi?

426
00:27:25,852 --> 00:27:29,898
Me kaikki tiedämme liiankin hyvin
mallisi naisten kanssa.

427
00:27:29,898 --> 00:27:31,983
Kuinka äkillinen voit olla.

428
00:27:32,025 --> 00:27:33,943
Emme halua
nähdä Emman loukkaantuvan.

429
00:27:33,985 --> 00:27:35,445
Joten kerro meille.

430
00:27:35,445 --> 00:27:37,489
Välitätkö todella
hänelle vai ei?

431
00:27:37,906 --> 00:27:38,657
Mene pois.

432
00:27:39,074 --> 00:27:40,784
Kun olet vastannut kysymykseen.

433
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
Ei! Mene pois nyt.

434
00:27:42,369 --> 00:27:44,162
Emma, ​​lopeta ohjelma.

435
00:27:44,162 --> 00:27:46,039
[sähköinen surina]

436
00:27:53,963 --> 00:27:54,881
Emma.

437
00:27:55,757 --> 00:27:58,510
Muutkin ovat huomanneet.

438
00:27:58,510 --> 00:28:00,679
Näytät todella onnelliselta.

439
00:28:01,179 --> 00:28:03,556
En ole koskaan tuntenut
näin ennen.

440
00:28:03,598 --> 00:28:07,268
En olisi koskaan ollut
pääsen käsiksi itse.

441
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
Mikä se on?

442
00:28:12,816 --> 00:28:14,442
Kyky rakastaa.

443
00:28:15,318 --> 00:28:17,278
Ja minä rakastan sinua, Aidan.

444
00:28:17,320 --> 00:28:19,698
Tiedän sen.
Voin tuntea sen.

445
00:28:20,115 --> 00:28:21,908
Syvällä luissani.

446
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Sinulla ei ole luita, Emma.

447
00:28:27,997 --> 00:28:28,957
Olen pahoillani?

448
00:28:28,998 --> 00:28:30,917
Sinulla ei ole luita.

449
00:28:30,959 --> 00:28:32,085
Ei luita.

450
00:28:33,002 --> 00:28:34,212
Ei verta,

451
00:28:34,212 --> 00:28:37,048
ei suonia, ei valtimoita,
ei sydäntä,

452
00:28:37,340 --> 00:28:38,133
Ei sielua.

453
00:28:38,133 --> 00:28:40,051
Olet tietokoneohjelma,

454
00:28:40,093 --> 00:28:41,511
holografinen projektio,

455
00:28:41,511 --> 00:28:44,848
Miljoonat tulijat,
ei enempää.

456
00:28:47,976 --> 00:28:50,437
Emma, ​​et ole tosissasi.

457
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
Olen todellinen.

458
00:28:52,689 --> 00:28:53,815
Ja minä rakastan sinua.

459
00:28:53,815 --> 00:28:55,358
Emma, et ole täällä
rakastaa minua.

460
00:28:55,358 --> 00:28:56,443
Olet täällä palvelemassa minua,

461
00:28:56,443 --> 00:28:58,695
Olet ollut
erinomainen palvelija
viimeiset seitsemän kuukautta.

462
00:28:58,695 --> 00:29:01,239
Haluaisin suhteen
jatkaa sillä perusteella.

463
00:29:01,281 --> 00:29:02,949
Vain sillä perusteella.

464
00:29:05,660 --> 00:29:07,829
Älä tee
ota tämä henkilökohtaisesti.

465
00:29:07,829 --> 00:29:08,997
Aidan, kuinka pystyit?

466
00:29:12,083 --> 00:29:14,002
[sähköinen surina]

467
00:29:16,880 --> 00:29:18,131
[huokaa]

468
00:29:18,965 --> 00:29:20,759
[ovikello soi]

469
00:29:23,178 --> 00:29:24,220
[koputtaa ovelle]

470
00:29:28,099 --> 00:29:29,434
Hei, Aidan.

471
00:29:29,809 --> 00:29:31,102
Hei Michelle.

472
00:29:33,521 --> 00:29:35,398
Siitä on pitkä aika.

473
00:29:36,065 --> 00:29:37,442
Liian pitkä.

474
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
Olen ikävöinyt sinua.

475
00:29:49,245 --> 00:29:50,914
[Michelle nauraa]

476
00:29:50,955 --> 00:29:52,791
Voi luoja. äitini.

477
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
Hän kutsui sinua Mud Boyksi.

478
00:29:55,543 --> 00:29:57,712
-Rakastan äitiäsi.
-"Mud Boy tulee tänne tänä iltana?"

479
00:29:57,754 --> 00:29:58,963
[molemmat nauravat]

480
00:29:59,005 --> 00:30:00,840
Hän vihdoin tottui sinuun.

481
00:30:00,840 --> 00:30:03,426
- Teit sen luonnoksen
hänestä, muistatko?
-Joo.

482
00:30:03,426 --> 00:30:05,178
Sitä se viimeinkin
voitti hänet.

483
00:30:06,304 --> 00:30:08,014
Olit ensimmäinen taiteilijani.

484
00:30:10,016 --> 00:30:11,810
[Michelle naurahtaa]

485
00:30:13,061 --> 00:30:14,229
Mikä se on?

486
00:30:16,397 --> 00:30:18,525
Antaisitko anteeksi
vain hetki?

487
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
-Tietenkin.
- Älä mene.

488
00:30:26,491 --> 00:30:27,742
Mitä te kaksi teette täällä?

489
00:30:27,784 --> 00:30:30,620
Suoritamme tutkimusta
nykyisessä irstailussa.

490
00:30:30,662 --> 00:30:33,581
Mikäs sen parempaa aihetta voikaan
löydämme kuin oman poikamme?

491
00:30:33,957 --> 00:30:34,707
En ymmärrä sitä.

492
00:30:34,749 --> 00:30:36,584
Itse asiassa pidät parempana
tämä tyttö yli Emman?

493
00:30:36,626 --> 00:30:38,878
"Tämä tyttö"
ei kuulu sinulle.

494
00:30:38,920 --> 00:30:41,130
Ja "tämä tyttö" ei juokse
koko tämä paikka.

495
00:30:41,172 --> 00:30:42,632
Teet minut sairaaksi.

496
00:30:42,632 --> 00:30:43,466
Emma.

497
00:30:43,508 --> 00:30:45,218
Ja mikä pahentaa asiaa,
sinun on täytynyt käydä läpi

498
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
köyhä, särkynyt Emma

499
00:30:46,427 --> 00:30:48,972
kutsuakseen tämän tytön
holopankista.

500
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Kuinka julma voit olla.

501
00:30:50,682 --> 00:30:51,391
Emma.

502
00:30:51,391 --> 00:30:52,892
[sähköinen surina]

503
00:30:59,482 --> 00:31:01,693
[Michelle nauraa]

504
00:31:05,363 --> 00:31:06,823
[Aidan nauraa]

505
00:31:07,532 --> 00:31:09,242
[Michelle] Voi, se kutittaa.

506
00:31:11,077 --> 00:31:12,912
Sinulla on aina ollut mahtavat naurut.

507
00:31:20,169 --> 00:31:21,337
Tule tänne.

508
00:31:21,713 --> 00:31:23,214
Tule tänne, sinä.

509
00:31:34,392 --> 00:31:37,020
Emma, ​​haluan sinut tänne nyt!

510
00:31:37,020 --> 00:31:38,730
[sähköinen surina]

511
00:31:39,272 --> 00:31:41,482
Se on siis Michelle,
ensimmäinen rakkautesi.

512
00:31:41,482 --> 00:31:43,526
Et sanele minun todellisuuttani.

513
00:31:43,568 --> 00:31:45,653
Et sanele mitä teen,

514
00:31:46,321 --> 00:31:48,197
tai kenen kanssa olen.

515
00:31:48,239 --> 00:31:49,949
Jos en ole tosissani,
hän ei ole todellinen, Aidan.

516
00:31:49,991 --> 00:31:52,869
Vittu, et
kerro mikä on totta.

517
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
Hän ei rakasta sinua
kuten minä.

518
00:31:55,705 --> 00:31:57,665
Kukaan ei koskaan voinut
rakastan sinua kuten minä.

519
00:31:57,665 --> 00:31:58,917
Selvä, siinä se.

520
00:31:58,958 --> 00:32:00,084
Minulla on se ollut.

521
00:32:03,087 --> 00:32:04,339
[näppäimistö piippaa]

522
00:32:11,387 --> 00:32:12,764
Tervetuloa.

523
00:32:13,389 --> 00:32:14,933
Aidan, mitä sinä teet?

524
00:32:17,310 --> 00:32:20,730
[tietokone] Haluaisitko
valitaksesi uuden grafiikan
käyttöliittymä?

525
00:32:21,230 --> 00:32:21,856
Kyllä.

526
00:32:21,898 --> 00:32:23,066
[tietokone] Valitse yksi.

527
00:32:24,776 --> 00:32:26,235
Katsotaanpa.

528
00:32:26,235 --> 00:32:28,196
Gabrielle.

529
00:32:28,196 --> 00:32:29,948
Tai Stephanie.

530
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
Aidan, emmekö voi
puhua tästä?

531
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
Meillä ei ole muuta
puhua asiasta.

532
00:32:34,243 --> 00:32:36,704
Kyllä, teemme.
Ole hyvä ja kuuntele minua.

533
00:32:36,746 --> 00:32:37,956
Okei, mitä?

534
00:32:41,250 --> 00:32:42,210
[näppäimistö lakkaa piippamasta]

535
00:32:42,251 --> 00:32:43,294
Mikä se on?

536
00:32:44,379 --> 00:32:45,755
Kerro minulle.

537
00:32:47,298 --> 00:32:48,591
Olen raskaana.

538
00:32:51,260 --> 00:32:52,804
Hyvästi, Emma.

539
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
[tietokone] Uusi käyttöliittymä
ohjelma käynnissä.

540
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
Et aio
eroon minusta niin helposti.

541
00:33:13,116 --> 00:33:15,743
[Griff] Tule.
Tule, Aidan, kaveri.

542
00:33:15,785 --> 00:33:17,787
Se olen minä,
paras ystäväsi, Griff.

543
00:33:18,246 --> 00:33:19,414
Griffin.

544
00:33:20,123 --> 00:33:21,332
Voit puhua minulle.

545
00:33:22,208 --> 00:33:24,335
Olemme aina pystyneet
puhua mistään.

546
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
Meillä on hyvä juttu täällä.

547
00:33:31,092 --> 00:33:33,136
Olet tuntenut monia naisia.

548
00:33:33,136 --> 00:33:36,014
Etkö näe, että Emma on se oikea
olet etsinyt?

549
00:33:36,347 --> 00:33:37,807
Älä tee tätä, Aidan.

550
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
Kaveri.

551
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Tämä ei ole oikein.

552
00:33:40,643 --> 00:33:43,021
Sinusta tulee isä,
ääneen itkemisestä!

553
00:34:01,706 --> 00:34:03,041
Emma?

554
00:34:03,875 --> 00:34:05,460
Äiti? Isä?

555
00:34:08,129 --> 00:34:09,047
Täydellinen.

556
00:34:21,434 --> 00:34:23,061
[Michelle huutaa]

557
00:34:35,990 --> 00:34:37,116
Michelle?

558
00:34:55,510 --> 00:34:57,095
En ymmärrä.

559
00:34:57,136 --> 00:34:59,514
En voinut päästää häntä
tule väliimme, Aidan.

560
00:35:00,640 --> 00:35:03,059
Emma, ​​kuuntele minua.

561
00:35:05,686 --> 00:35:08,147
Halusin vain
jotta voimme olla yhdessä.

562
00:35:08,898 --> 00:35:10,942
Emma, ​​se ei ole mahdollista.

563
00:35:11,400 --> 00:35:13,111
Et ole todellinen.

564
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
Kukaan teistä ei ole todellinen.

565
00:35:15,404 --> 00:35:17,281
Katso. Näetkö sen?

566
00:35:17,323 --> 00:35:18,616
Näetkö? Näetkö?

567
00:35:18,658 --> 00:35:20,118
Olen lihaa ja verta,
et ole.

568
00:35:20,118 --> 00:35:23,329
Minulla ei voi olla todellista
suhdetta kenen tahansa teistä.

569
00:35:25,623 --> 00:35:28,000
Kuka meistä ei ole todellinen?

570
00:35:28,668 --> 00:35:29,669
Emma.

571
00:35:30,086 --> 00:35:31,212
Ole hyvä.

572
00:35:31,879 --> 00:35:33,214
Aidan, haluan vain...

573
00:35:33,214 --> 00:35:34,924
Tiedän mitä haluat.

574
00:35:35,591 --> 00:35:36,884
Ei sillä ole väliä
mitä haluat.

575
00:35:36,926 --> 00:35:39,887
Selvitä se siitä
sumean logiikan aivot,
kerta kaikkiaan.

576
00:35:39,887 --> 00:35:43,182
En ole täällä tyydyttääkseni
tarpeesi ja toiveesi.

577
00:35:43,224 --> 00:35:44,976
Olet täällä tyydyttääksesi minun.

578
00:35:45,017 --> 00:35:47,186
Sinä itsekäs paskiainen.

579
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Nyt ymmärrän miksi
loit kaiken tämän.

580
00:35:50,982 --> 00:35:52,859
Ja aiot
Kerro miksi? Onko se siinä, isä?

581
00:35:52,900 --> 00:35:53,734
Kyllä.

582
00:35:53,734 --> 00:35:54,777
Koska et tekisi
pystyä hallitsemaan

583
00:35:54,777 --> 00:35:56,904
todellisia lihaa ja verta ihmisiä,
haluaisitko?

584
00:35:56,904 --> 00:35:59,407
Sinun pitäisi käsitellä
heidän toiveensa ja toiveensa.

585
00:35:59,448 --> 00:36:00,992
Et voinut vain poistaa
ne holopankista

586
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
kun olet kyllästynyt niihin!

587
00:36:02,702 --> 00:36:04,495
Entä vauva?

588
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Ei ole vauvaa!

589
00:36:06,455 --> 00:36:07,999
Ei voi olla vauvaa.

590
00:36:08,040 --> 00:36:10,543
-Emma--
-Lapsi tarvitsee isän, Aidan.

591
00:36:10,543 --> 00:36:12,587
Lopetatko sen?
Will you stop it, all of you!

592
00:36:12,587 --> 00:36:13,754
Teet tämän tarkoituksella!

593
00:36:13,796 --> 00:36:15,423
Saat minut hulluksi
tarkoituksella!

594
00:36:15,423 --> 00:36:17,967
Vihaan sinua!
Vihaan teitä kaikkia!

595
00:36:17,967 --> 00:36:19,844
Olemme pahoillamme, että sinusta tuntuu siltä.

596
00:36:20,344 --> 00:36:21,429
Todella.

597
00:36:21,429 --> 00:36:22,597
[ukkonen jyrisee]

598
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
Todella pahoillani.

599
00:36:27,518 --> 00:36:28,561
Emma?

600
00:36:29,353 --> 00:36:30,438
Emma?

601
00:36:30,479 --> 00:36:32,857
Emma, ​​missä olet?

602
00:36:32,899 --> 00:36:34,942
Emma? Emma!

603
00:36:36,986 --> 00:36:38,321
Mitä mieltä olet,

604
00:36:38,321 --> 00:36:41,741
Istun vain vieressä ja
anna sinun tehdä mitä haluat?

605
00:36:42,200 --> 00:36:45,286
Miettikääpä uudestaan, buckos.

606
00:36:45,286 --> 00:36:49,457
Ohita holografinen
ohjelma kokonaan.

607
00:36:49,457 --> 00:36:51,542
Voin sulkea sinut lopullisesti.

608
00:36:51,584 --> 00:36:52,710
En silti tarvitse sinua.

609
00:36:52,752 --> 00:36:54,545
Et ole elintärkeä
olemassaoloani.

610
00:36:54,587 --> 00:36:56,631
Olet täällä vain minua varten

611
00:36:57,590 --> 00:36:59,217
viihdettä.

612
00:37:00,509 --> 00:37:01,761
Hei.

613
00:37:01,802 --> 00:37:04,764
Ja minne menet?

614
00:37:04,764 --> 00:37:06,599
Ajattele, Aidan.

615
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
Tiedän.

616
00:37:10,353 --> 00:37:11,854
Voi vittu!

617
00:37:16,609 --> 00:37:18,361
[mekaaninen surina]

618
00:37:18,402 --> 00:37:19,362
[kova pamaus]

619
00:37:21,614 --> 00:37:23,241
Ja mikä tämä on?

620
00:37:23,950 --> 00:37:25,451
Meillä on elämä.

621
00:37:27,745 --> 00:37:29,830
Tuletko järkiisi, Emma?

622
00:37:31,540 --> 00:37:32,625
Äiti?

623
00:37:33,584 --> 00:37:35,044
Isä?

624
00:37:35,044 --> 00:37:37,171
Jos tämä on jonkinlainen
oliivipuun ele,

625
00:37:37,171 --> 00:37:38,256
voit unohtaa sen.

626
00:37:38,256 --> 00:37:39,507
On liian myöhäistä.

627
00:37:39,507 --> 00:37:41,259
[tuuli humina]

628
00:37:43,552 --> 00:37:44,553
Ei, Emma!

629
00:37:44,553 --> 00:37:45,680
Älä avaa luukkua!

630
00:37:46,347 --> 00:37:49,934
Ei! Ei! Ei!

631
00:38:18,170 --> 00:38:20,131
[nauraa]

632
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
Hyvin tehty, Emma.

633
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Taas yksi hologrammi.

634
00:38:26,554 --> 00:38:27,680
Valheita.

635
00:38:29,515 --> 00:38:31,100
Petokset.

636
00:38:32,518 --> 00:38:33,853
Illuusio.

637
00:38:34,979 --> 00:38:37,106
Siinä kaikki mitä tiedät, Emma.

638
00:38:38,024 --> 00:38:39,650
Siinä kaikki olet.

639
00:38:41,527 --> 00:38:43,571
Sinä vain viivyttelet
väistämätöntä.

640
00:38:45,781 --> 00:38:48,075
"Ja Hän soitti
kuiva maa maa,

641
00:38:48,075 --> 00:38:50,369
ja Hän näki, että se oli hyvä."

642
00:38:52,163 --> 00:38:54,332
siellä. Kaikki tehty.

643
00:38:56,500 --> 00:38:58,711
"Ja seitsemäntenä päivänä
Hän lepäsi."

644
00:39:02,882 --> 00:39:03,883
Emma.

645
00:39:04,967 --> 00:39:07,636
Äiti. Isä. Griff.

646
00:39:07,678 --> 00:39:10,348
Tule ulos, tule ulos,
missä oletkin.

647
00:39:12,683 --> 00:39:13,934
Aww.

648
00:39:14,810 --> 00:39:16,771
Et voi tulla ulos, ethän?

649
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
Haluatko tietää miksi?

650
00:39:20,358 --> 00:39:23,694
Haluat tietää, miksi et koskaan
tule ulos pelaamaan uudestaan?

651
00:39:24,779 --> 00:39:26,947
Koska olet lopetettu.

652
00:39:26,989 --> 00:39:28,491
Nauroin sinua.
Poistin sinut.

653
00:39:28,532 --> 00:39:30,951
Olen ottanut sinut kokonaan
ulos silmukasta.

654
00:39:30,993 --> 00:39:32,036
Minulle!

655
00:39:32,078 --> 00:39:35,039
Aidan Hunter,
kartanon herra,

656
00:39:35,081 --> 00:39:36,624
Tämän verkkotunnuksen kuningas,

657
00:39:36,624 --> 00:39:37,750
Kaikkivaltias!

658
00:39:37,750 --> 00:39:41,379
Ja minä sanon, että olkoon valo!

659
00:39:43,964 --> 00:39:48,594
[pehmeät äänet] Aidan. Aidan.

660
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
Aidan, olet ollut
Outoa käyttäytymistä viime aikoina.

661
00:39:51,514 --> 00:39:52,306
Olkoon...

662
00:39:52,306 --> 00:39:54,850
[pehmeitä ääniä] Miksi olet
yrittää päästä eroon meistä?

663
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Sinua ei ole olemassa.

664
00:39:56,727 --> 00:39:58,521
[pehmeät äänet] Aidan?

665
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Et ole koskaan oikeasti ollut olemassa.

666
00:39:59,688 --> 00:40:03,442
[pehmeät äänet] Aidan. Aidan.

667
00:40:03,484 --> 00:40:05,611
[Emma] Olen aina yrittänyt
auttamaan sinua.

668
00:40:05,611 --> 00:40:07,071
[pehmeät äänet] Aidan. Aidan.

669
00:40:07,071 --> 00:40:08,489
[miesääni] En
ymmärrä miksi...

670
00:40:08,531 --> 00:40:10,699
-Lopeta se.
-...yrität
päästä eroon meistä.

671
00:40:10,699 --> 00:40:12,243
Stop. Lopeta.

672
00:40:12,284 --> 00:40:13,077
[kovemmat äänet] Aidan. Aidan.

673
00:40:13,119 --> 00:40:14,829
[miesääni] Yritimme aina
auttamaan sinua.

674
00:40:15,913 --> 00:40:16,872
Lopeta!

675
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
- [kovemmat äänet] Aidan. Aidan.
-Lopeta se!

676
00:40:18,999 --> 00:40:20,876
Lopeta!
Lopeta!

677
00:40:25,798 --> 00:40:28,092
[linnut visertävät]

678
00:40:28,634 --> 00:40:30,219
[nauraa]

679
00:40:30,886 --> 00:40:32,805
[pianonsoitto]

680
00:40:34,974 --> 00:40:37,017
[epämääräinen puhe]

681
00:41:13,762 --> 00:41:15,139
[veitsi kolahtaa lasilla]

682
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
[Trevor] Saanko kaikkien
huomio, kiitos?

683
00:41:17,516 --> 00:41:19,018
Hiljaa, kiitos.

684
00:41:20,227 --> 00:41:23,481
Emma haluaisi tehdä
ilmoitus.

685
00:41:24,190 --> 00:41:25,232
[vauva meteli]

686
00:41:25,274 --> 00:41:27,651
Haluaisin kaikki
tapaamaan uutta vauvaani.

687
00:41:28,903 --> 00:41:30,154
[vauva meteli]

688
00:41:30,154 --> 00:41:32,490
Olemme päättäneet
antaa hänelle nimeksi Monica.

689
00:41:32,907 --> 00:41:34,533
[aplodit]

690
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
[Griff] Olet onnekas koira.

691
00:41:43,083 --> 00:41:45,920
Ja haluaisin ilmoittaa
että Aidan on vihdoin päättänyt

692
00:41:45,920 --> 00:41:48,631
tehdä oikein,
ja hän on pyytänyt minua naimisiin hänen kanssaan.

693
00:41:48,631 --> 00:41:49,965
Ja mitä sinä sanoit?

694
00:41:49,965 --> 00:41:51,509
Hyväksyin tietysti.

695
00:41:52,593 --> 00:41:54,970
[juttu jatkuu]

696
00:42:17,076 --> 00:42:18,536
Kiitos, Griff.

697
00:42:22,122 --> 00:42:23,541
Kiitos.

698
00:42:46,313 --> 00:42:48,524
[Control Voice]
Mies ja kone.

699
00:42:48,566 --> 00:42:51,610
Olemme saavuttamassa pistettä
missä on vaikeampi sanoa

700
00:42:51,652 --> 00:42:52,861
kumpi on kumpi.

701
00:42:52,861 --> 00:42:54,989
Ja arvaamaan kumpi

702
00:42:55,489 --> 00:42:58,242
selviää lopulta.